LOS FALSOS AMIGOS W HISZPAŃSKIM I PORTUGALSKIM

Mój poprzedni wpis dotyczył tzw. los falsos amigos, które można znaleźć w językach polskim i hiszpańskim a także polskim i portugalskim. Teraz chcę Wam przedstawić kilku takich "fałszywych przyjaciół", których możemy znaleźć przy porównywaniu języka hiszpańskiego i portugalskiego. Celowo użyłam słowa kilku, bo jest ich tu zdecydowanie więcej.

Przypomnę, że los falsos amigos to słowa, które wymawia się identycznie lub, których zapis jest identyczny natomiast znaczenie inne.

HISZPAŃSKI		PORTUGALSKI
abonar	poręczać	abonar	nawozić
firma	podpis	firma	firma
polvo	kurz	polvo	ośmiornica
raro	rzadki	raro	dziwny
vaso	szklanka	vaso	garnek, naczynie
pipa	fajka	pipa	latawiec
largo	obficie, szczegółowo	largo	długi, szeroki
camelo	kłamstwo	camelo	wielbłąd
cambiar	zmienić	cambiar	przebierać
carpeta	teczka	carpete	dywan
tapete	serwetka	tapete	dywan
salsa	sos	salsa	pietruszka
copo	płatek	copo	Szklanka, kieliszek
doce	dwanaście	doce	słodki
fechado	datować	fechado	zamknięta
galo	francuski	galo	kogut
mala	zła	mala	walizka
sobremesa	obrus	sobremesa	deser
presunto	przepuszczalny	presunto	szynka

Zainteresowanym tym tematem polecam artykuł, gdzie można znaleźć więcej "los falsos amigos" występujących w językach portugalskim i hiszpańskim.  Więcej


Tutaj jeszcze w ramach ciekawostki zapraszam na film o tzw. groźnych słowach występujących między językiem hiszpańskim a językiem portugalskim.

Źródło: youtube.com